Как написать адрес при заказе в иностранном магазине.

Часто в разных темах по иностранным магазинам всплывает вопрос "А как при регистрации в таком-то магазине писать имя и адрес, по-русски или по-английски?" Отвечу: и имя с фамилией, и адрес нужно писать по-английски, то есть латинскими буквами. Не важно, в каком именно магазине Вы собираетесь заказать, это относится абсолютно ко всем зарубежным магазинам!
Теперь давайте поподробнее разберем, как именно нужно писать адрес.
По международным стандартам сначала пишется "кому", а потом уже "куда" в порядке от меньшего к большему, то есть улица с номером дома и квартиры, затем город, затем область, затем уже индекс и в самом конце страна. Но поскольку в большинстве магазинов есть построчные формы для заполнения, то с этим обычно проблем не возникает, и написала я это на всякий случай.
Затруднения обычно вызывает написание названий улиц или какие-то нестандартные адреса. Давайте разберемся, как же все это писать.
Для начала важно понять, что адрес латинскими буквами мы пишем в первую очередь для того, чтобы отправитель, не понимающий русского языка, мог Ваш адрес написать/напечатать. Разбираться в хитросплетениях Вашего адреса он не будет, ему это не нужно. Также это не нужно и почте там, в стране отправления, им важна только страна и индекс. Все остальное должно быть написано так, чтобы это мог понять наш российский почтальон. Поэтому лучше всего не мудрствовать и не переводить названия улиц, а писать так, как они звучат по-русски, только английскими буквами.
Например, если название Краснохолмская набережная написать как Quay of Red Hill, то на нашей почте могут и не понять, что это такое Вы имели ввиду, поэтому лучше написать Krasnokholmskaya naberezshnaya. Или, например, Зеленый проспект не стоит писать как Green avenue, лучше написать Zelenyi prospect. Слово улица можно, конечно, написать и как street, это слово, как правило, всем понятно, но можно написать и как ulitsa.
После названия улицы ставим запятую и пишем номер дома, корпуса и квартиры. Это можно сделать как просто через дефис, так и написав словами. Например, улица Ленина, дом 10, корпус 2, квартира 25 можно написать как ulitsa Lenina, 10-2-25, а можно как ulitsa Lenina, dom10, korpus2, kvartira 25. И тот, и другой вариант подойдет.

Если Вы затрудняетесь с написанием названия своей улицы, или у Вас какой-то нестандартный адрес, то пишите в этой теме, более опытные форумчане обязательно подскажут! :D

Blondy, пока улицу писала, меня разлогинило. Город пишу Сочи, следующее поле обязательное для заполнения - штат/us - там выбор штатов, даже если я пропускаю, первый штат остается(уже че то не то), Что за zip Code? Contri: USA(тоже стоит автоматом), изменить не могу. Что, надо новый ящик заводить и поновой чтоб за 10 минут успеть?

Маричка, я давно в JCPenney регистрировалась, сейчас всех нюансов не помню, но давайте вместе попробуем разобраться. То, что вы страну не можете поменять, это очень странно.
Вы вот на этом этапе https://shop2.jcpenney.com/jcp/NewUser.aspx в разделе billing address отметили International (non-US)? Проверьте еще раз, и если нет, то отметьте.
А zip Code - это индекс.

Blondy, о да ... индекс, точно... После этого этапа ( я там эти все поля отметила), нажала continue, перешла в следующую форму с адресом, дошла до улицы, меня выбросило отдуда. Теперь вхожу, пишу емейл, пароль, меня в это окно с адресом, типа продолжайте, и тут все для америки, рашей и не пахнет.

Может надо индекс написать, щас попробую...

Если так и не будет получаться, попробуйте еще раз на другой ящик зарегиться.

А я на клубничке всегда по-русски пишу. Всё исправно приходит и на посылке русский адрес)

Kotopulka, Клубничка - это скорее исключение, а исключения, как известно, только подтверждают правила!

Девочки, помогите! пытаюсь зарегиться в Кабеласе, не найду, где индекс писать?

Олька, после города напишите, в той же строчке.

подскажите: не могу написать свой адрес в JCPenny пишу Kurgan/Kurganskaya obl/640023 и мне пишут City, region, postal code does not contain any spaces. Please update and/or abbreviate your city and region as necessary.

Ольга Яковлева, попробуйте написать через пробел, а не через наклонную черту.

спасибо, написала через пробел всё полуилось

Я вообще ни разу не заказывала себе через инострайнные сайты...
Сижу, читаю и ничего не вижу..
Там сначала надо зарегистрироваться? Чтобы сделать заказ?

Верусиус, все зависит от сайта. На подавляющем большинстве сайтов нужно регистрироваться, чтобы сделать заказ, но это не обязательно делать сразу. Можете походить по нему, посмотреть ассортимент и цены, возможно, этот сайт вас и не заинтересует...

А что именно вы читаете и не видите? Вроде бы у нас все достаточно понятно написано