Зарегистрирован: Пт мар 14, 2014 11:30 pm Сообщения: 3
...для возврата, изменения или исправления адреса.
У меня в руках почтовое извещение, где в строке "Кому" написаны ФИО, которые я выдумал и использовал при заполнении анкеты заказчика товара на одном интернет-аукционе. На почте посылку выдать не могут, потому как не совпадают инициалы на извещении и в паспорте.
В справочной службе почты объяснили, что задача решается когда отправитель (в данном случае - китаец, который под чистую копирует с гугл-переводчика ) присылает в моё почтовое отделение заполненный бланк запроса CN-17 =ссылка>http://www.posten.se/en/Documents/PDF/c ... t_2010.pdf
Ну а теперь - вопрос: как заполнить? Уважаемые форумчане, объясните мне, какая строка что означает и что в ней писать.
С меня тонны нефти.
p.s. в сети ничего толкового не нашёл по своему вопросу.
Зарегистрирован: Чт июн 25, 2009 10:57 am Сообщения: 12161 Благодарности: 6438/4763 Откуда: Москва Медали: 6 (Подробно...)
Fanar, я дико извиняюсь, но зачем надо было заказывать на выдуманные ФИО и создавать себе такие проблемы? Как Вы собирались получать посылку на чужие ФИО? Разве не знали, что посылки выдают по паспорту?
Что касается заполнения этой формы, вряд ли кто-то тут подскажет, так как проблема не типичная, и большинство с такими вещами никогда не сталкивалось. Мне кажется, Вам имеет смысл обратится за этими разъяснениями к сотрудникам почты, они должны это знать. Либо пусть продавец выяснит этот вопрос у себя, на местной почте. Это же бланк международного образца, и на китайской почте сотрудники тоже должны знать, что и как там заполнять.
Fanar, скорпируйте название строк в Гугле переводчике и заполняйте. Там несложно. Указать свой адрес, адрес продавца, описание содержимого посылки, ввести новый адрес/имя.
_________________ Актуальные габариты: ОГ 85 ОТ 63 ОБ 89 , рост 160 см, размер ноги 37 (24 см) Реф. код для скидки 5% при любом заказе с iHerb.com - SEP990 Свотчи лаков
Зарегистрирован: Чт июн 25, 2009 10:57 am Сообщения: 12161 Благодарности: 6438/4763 Откуда: Москва Медали: 6 (Подробно...)
Tembri, эту форму должен отправитель заполнять, а не получатель. И если я правильно поняла, у автора проблема в том, как китайскому продавцу объяснить, как заполнить все это, ибо у него, у продавца, с инглишем проблемы.
А поскольку слать китайцу этот бланк все равно придется через почту, а не в электронном виде, я и предположила, что логичнее всего ему будет на свой почте и проконсультироваться. Все равно же ему туда идти, отправлять. Так пусть там и заполнит, предварительно проконсультировавшись у персонала.
Зарегистрирован: Пт мар 14, 2014 11:30 pm Сообщения: 3
Спасибо за помощь, вопрос решился. Продавцы говорящие по английски согласились помочь, обратиться за консультацией в свою почту. Один вернул деньги. Гражданина с гугл-переводчиком так и не понял чего я от него хочу, так что бог с ним
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4
Вы не можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения