Бонприкс болталка Ч. 23

Здесь обсуждаем все дополнительные темы, связанные с каталогом BonPrix.
Прежде чем задать вопрос, читаем "FAQ по БонПри"

ДРУГИЕ ТЕМЫ:

Обсуждение вещей, размеров, все коды и важная информация - в основной ветке Каталог Бонприкс: размеры одежды и ее обсуждение ч. 26
Фото покупок по каталогу - в ветке "Фото одежды Бонприкс"
Артикулы с выгодным окончанием выкладыаем здесь - "Бонприкс КЗ"
Коды на бесплатную доставку смотрим здесь - "Коды Бонприкс на бесплатную доставку"


ПРЕДЫДУЩАЯ ТЕМА

HelenSStar,
Ну какие водолазы, такие и водолазки.
На самом деле эта рыбь тоже с головы гниёт. Я часто смотрю немецкий сайт и у меня автоматом переводчик идёт. Так там теперь всё трикотажное с горлом водолазками зовётся. Прежде были пуловеры с гольфом, а теперь вот. Т.е. наземный спорт сменили на водный.

Трындец летняя накидка, аля-больничный халат особенно по зачеркнутой цене Чуть не забыла приписать - и сие изделие в категории ПАЛЬТО, если что...

Кстати, о переводах.
Это один из отзывов (самый первый по времени, от 16.11.2021) вот на эти штанишки (ссыль даю на немцев, дабы сравнить варианты переводов):
Удивительно теплый леггинс, который подходит к моему обычному размеру, как перчатка, но он не эластичный. Для холодных зимних дней вместе с длинным плюзучим свитером идеальное сочетание. Для более высоких дам брюки могут быть слишком маленькими по высоте и длине.
Я голову сломала в размышлениях о смысле выделенного слова.

На немецком сайте я на кривой перевод не обращаю внимания, но русский то вариант могли бы и корректненько названия вставлять. Тем более, по мне так лучше бы х/б водолазку/бадлон свитером обозвали хлопковым

Отзыв/перевод - огонь!!!

Не, ну как мелко-мягкий переводчик (у меня Edge если что) мог такое словечко вообразить? Нет такого словечка. Или поисковики о нём не знают.

не поверишь - мой переводчик обозначил это как уютный...

HelenSStar,
Ох уж эти мне америкосы! Это ж надо было так завуалировать! А он всего-то уютный.

Я хожу к немцам хромом. Там встроенный переводчик. В принципе, вполне все понятно:


А на наш сайт кладут такой кривой перевод. ИМХО, его заполняют с немецкой стороны. У наших вообще тут никаких особо прав нет. Поэтому и обновления редко случаются. И фактическое наличие тоже запаздывает.

Я эти леггинсы три раза перезаказывала с уменьшением цены, но пока еще не получила.
Теперь задумалась: у меня нет ничего плюзучего

Мурлышка,
Я уж даже и не считаю, сколько раз я заказывала-перезаказывала-отменяла эти легинсы. И Бонифац сам их мне отменял (на нашем сайте отзыв есть, откуда видно, что не мне одной). Из немецких отзывов я поняла, что они неглубокие, едва зад прикрывают. Мне это не айс, мне надо до талии. Но что неглубокие и из фото видно. Свои (одни из уже прислали, лежат в ПВЗ) ещё не выкупала и пока не спешу. Но скорее всего выкуплю на примерку. У меня много заказов и там наверняка будет возврат.
А плюзучее я не ношу. Но я портки эти дома носить и не планировала. Для дома жарковато. Другое дело улица. Там в самый раз. Если зад прикроют.

Добавлено спустя 5 минут 45 секунд:
Катя С.,
У меня планшет с китайской операционкой. Там ни Гугла, ни Хрома. Так что пользуюсь тем, что есть. Переводчик в Edge тоже встроенный. Но как переводит! Мы тут с мужем ржали, когда банальный принт с цветочками на груди браузер перевёл как "менструация".
Если не лень будет, как что забавное "в переводе" встречу, могу публиковать. Иногда тааакие "трудности перевода" встречаются!

Ну поэтому и перевод такой. Китайский Бедняги, страдают, мучаются, все, чтобы перевести покрасившеее

Катя С.,
Ну браузер Edge не китайский, американский. Майкрософт. Я ж говорю, мелко-мягкий. Но что там в плане переводов в браузер зашито, ХЗ.
Да не, я и так понимаю. Кстати, если надо, перевожу не на русский, а на аглицкий. Тож добавляет понимания. Но вот так как есть порой бывает очень весело. Кстати, благодарю немок за отзывы обязательно.

Ну я немножко в курсе. Я планшет имела в виду.
Может у браузера там какая-то надстройка стоит, под китайскую ось? Если сам Едж так работает, это странно. Вроде у мелкомягких не было проблем с переводчиками...

Чёт Боня совсем вразнос с ценами пошёл .
Джинсы, которые пробивал по КЗ изначально стоили 3990 р. Потом получили оф. скидочное окончание (94914281) - и понеслось: позавчера 2990 р., вчера 2490 р., сегодня 3299 р., что будет завтра?
(притом когда пробивал по другим окончаниям - на одном они были аж 5990 р. !!! )

rakplus,
Я за мужским особо не следила, но на некоторые женские вещи ценник ещё и в течение дня скакал. Обычно утром ниже был. Отлавливала и заказывала.
А бешеные цены в пять и более тыр это сктрее всего каталожные - из бумажных каталогов. Так Бонифаций зарабатывает на неумеющих пользоваться интернетом - ставит цены аховые, а люди всё равно заказывают.
Да, народ, не удивляйтесь, есть ещё те, кто по телефону заказы оформляет. А артикулы из печатных каталогов берёт. И фото в тех каталогах с лупой разглядывает. Да-с. Такие дела.

Катя С.,